CubeSats, the tiniest of satellites, are changing the way we explore the solar system